Reggel 5.00 van.
Ágyban vagyok, alszom,
és a telefonom vibrálása jelzi, hogy üzenet jött a Facebookon.
Felveszem a mobilomat,
megnézem, és azt írja,
van egy új videó az interneten,
és meg kéne néznem.
„Szerintem az a Luka van benne, akit keresel.”
Megragadta a figyelmemet.
Gondoltam, remek, még egy macskagyilkos videó.
Kinyílik egy böngésző.
Látok egy videót, és megnyomom a lejátszást.
Az előző videókban macskák voltak az ágyon.
Itt egy ember.
VIGYÁZAT: NAGYON DURVA!
Mondom: „Mi a fasz?”
Erre teljesen felébredtem,
lüktetett a szívem.
Azonnal kiugrottam az ágyból,
és bekapcsoltam a számítógépem.
„Nyomás, számítógép! Gyerünk!”
RENDSZERINDÍTÁS BEFEJEZŐDÖTT...
A nagy monitoron nézem, teljes képernyőn.
Azt a kurva...
Épp felkeltem...
és John Green küldött egy Facebook-linket.
NÉZD MEG
Én meg...
„Mi a fasz történik?”
Nem tudtam, mit...
Nem is tudom, mit mondjak.
Megmondtuk, hogy ez lesz.
Nem hittek nekünk.
És most egy halott embert nézünk.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILM-SOROZATA
Több, mint 23 éve vagyok rendőrt, de most először láttam ilyet.
A felkavaró történet még bizarrabb lett...
A recepciós kinyitotta a véráztatta dobozt, és egy lábat talált benne.
Azt mondják, olyan, mint egy horrorfilmben.
Ez olyasvalaki, aki képes végrehajtani egy átgondolt tervet.
Olyan, mint egy véres horrorfilm.
Egyértelműen vágyott erre a bizarr hírnévre.
És feltöltött dolgokat a netre.
Mit látott abban a videóban?
Egyes dolgokról beszélni sem lehet.
Nincs sok barátja. Legalábbis nem sok került elő.
..első számú közellenség.
Mennyire nehéz megtalálni?
Milyen veszélyes? Milyen óvatosak legyenek az emberek
világszerte?
Az álcázás mestere. Szívesen...
...álcázza magát nőnek.
Az Interpol nemzetközi elfogatóparancsot adott ki
szándékos emberölésért.
Ma felmerült,
hogy a beteg elme online bizonyítékait a rendőrség figyelmen kívül hagyta.
Még borzalmas videókat is közzétett,
melyeken állítólag macskákat kínoz és öl meg.
A videócíme „1 őrült, 1 jégcsákány” volt.
Egy ágyhoz kötözött férfival kezdődik.
Aztán...
A sze... a gyanúsított...
megvizsgálja,
megveregeti az arcát, szeretettel bánik vele.
Aztán felveszi a kamerát.
Látjuk az áldozat arcát.
Aztán más nézőpontra vált.
Jön a gyanúsított.
Van valami a kezében,
egy szúrószerszám, úgy néz ki, mint egy jégcsákány.
Aztán a gyanúsított lecsap. Újra és újra.
A szurkálás nem áll meg.
Újra és újra.
Nyolc perc után,
nyolc perc tíz másodpercnél
jön egy kiskutya.
Egy kis fekete-fehér kutya.
Nagyon szomorú és...
Azon gondolkodsz,
miféle ember képes ilyet tenni a másikkal...
És..
Nézni is nehéz.
És...
A videó többi részét... nehéz leírni.
Azóta is üldöz.
EZ TÚL SOK.
PRÓBÁLOM OTTHAGYNI A GÉPET.
Az egész videót megnéztem.
Újra és újra.
Aznap talán 20-szor,
de valahányszor megnézem, az elmém...
nem fogadja el, hogy ez igaz.
Elkezdtük azt, amit máskor is.
Elemezzük a gyilkos videót, információkat keresünk,
amik alapján azonosíthatjuk Lukát.
ŐSZINTÉN, ÉN MEG SE TUDOM NÉZNI
MUSZÁJ. KÉRLEK, IGAZOLD!
MEGNÉZEM, HA A GYEREKEK LEFEKÜDTEK.
Először is, a stílusa Lukára illik.
A gyanúsított megsimogatja, szeretgeti.
mint a cicás videókban.
Luke ezt tette. Luka szerette az áldozatait.
A háttérben szóló dal...
valójában a „True Faith”.
ISMERŐS A DAL?
Luka már használta
egy képösszeállításhoz, amit a YouTube-ra tett.
HALLOM. RÉGEBBEN TETSZETT EZ A DAL..
Persze aggódtunk az ember miatt, akit épp megölt,
de mi ez a kutya?
Mi van a kutyával?
Mivel nem kaptuk el a cicavideók után,
azt hittük, a kutyával üzenetet küld nekünk.
„Megúsztam, és most ezt csinálom.”
És ez... Már áttérek az emberekre.
A kutya csak tisztelgés a múltam előtt.
És a nekünk küldött üzenet:
„Kapjátok be!”
Most már...
tudtam, hogy ez Luka.
Nem kell látnom az illetőt. Tudom, hogy Luka az.
Az volt a gond, hogy nem tudtuk bizonyítani,
hol történt ez.
Tudtuk, hogy Torontóban volt, mikor a macskás videókat készítette,
de azt nem, hogy most is ott volt-e,
és hogy ott készült-e a videó.
Nem a mi hatáskörünkbe tartozott.
Ami a rendőrséget illeti,
ez az internet. „Kit izgat?”
Az egyetlen kapcsolatunk a nyomozó volt
a torontói rendőrségen.
Kapcsolatba léptünk vele.
SÜRGŐS!!!
„Ezt a videót találtuk.
Egy halott van rajta.
Elég biztosak vagyunk benne, hogy Luka követi el a bűntettet.
Kérem, nézze meg!”
ELNÉZÉST, HOGY EZT KÜLDÖM.
Gondoltam, remek, tenni fog valamit.
TORONTÓI RENDŐRSÉG
Szerintem ezen a ponton megtettem mindent, amit lehetett.
Előbb-utóbb bejelentik a hírekben,
hogy találtak egy holttestet.
Beállítottam egy figyelmeztetést.
Feszülten vártunk valamire.
Vártunk a jelre...
a radarunkon.
Eltelik egy nap. Nincs válasz.
Csak vártunk, azt gondolva,
hogy még nincs hír. Van már valami? Miért nem találták még meg a holttestet?
Nem tudtuk, mit tesz ezután,
hát úgy éreztük, ez egy időzített bomba,
és meg akartul állítani.
Halálra rémültem. Értem is eljön?
Tudja, ki vagyok. Tudja, hol dolgozom.
Rémisztő volt.
Arra gondoltunk. Vagyis arra gondoltam,
hogy a gyilkos videó talán nem Torontóban készült.
Bárhol készülhetett a világon.
Aztán eszembe jutott...
a videó, amely három hónappal a gyilkosság előtt készült.
Luka szeret videókat csinálni magáról.
Nagyon narcisztikus.
Nagyon hiú.
Meg kell vizsgálnunk ezeket a videókat,
még ha ez a legrosszabb is a világon.
Végig kell ülni őket, mert lehet ott egy újabb kép.
Deanna üzent,
hogy új YouTube-videót talált Lukáról,
és nézzem meg.
A videó felénél
észrevettem egy fotót, amit még nem láttam.
Megkérdeztem, hogy a fotóra gondol-e
a kőlépcsők előtt. Igennel válaszolt.
Van ezen a képen néhány fontos dolog.
Egy: a fák.
Még rügyeztek,
vagyis tavasz elején készült.
Tehát tudtam, hogy friss és fontos.
A második fontos dolog: a közlekedési lámpák.
Nagyon egyediek voltak.
Nem olyanok, mint a torontóiak. Feketék voltak.
Tudom, hogy a torontóiak sárgák.
Ezek szögletesek voltak.
KANADAI GYALOGOS KÖZLEKEDÉSI LÁMPÁK
MONTREALIAK
És akkor bumm!
Felállt a szőr a hátamon.
Istenem, lehet, hogy Montrealba ment.
Kinyitottuk a Google Térképet,
és virtuálisan sétáltunk az utcákon.
Az Utcakép segítségével szó szerint
végigsétáltunk az utcákon.
Én egy utcán mentem,
Deanna egy másikon, aztán én megint egyen,
és ő megint egy másikon, aztán én megint egyen,
és ő egy másikon.
Aztán egyszerre:
„Szent Habakukk!”
Ott vannak a lépcsők.
A McGill Egyetemnél, Montreal belvárosában.
Tehát Montrealban volt.
A várost kezdtük vizsgálni, és eddig még nem foglalkoztunk vele.
Másik tartományban van.
Más joghatóság, más rendőrség, minden más.
Több idő kellett ahhoz,
hogy elnyerjük a montreali rendőrség bizalmát,
mert mi csak netes kockák vagyunk.
Ez itt az épületünk hátsó része.
A házszám Decarie 5720.
Kedd reggel volt. Lejöttem.
Mire elkezdtem kivinni a szemetet,
lehetett 9, 9:30 is.
MIKE NADEAU GONDNOK
Amikor kihúztam,
akkor vettem észre mellette egy bőröndöt.
Gyanús volt, hogy lakat volt rajta.
Minek lenne lakat
egy régi bőröndön?
Ki dobná ezt a szemétbe?
Ekkor láttam meg, hogy kukacok másznak elő
a fenti lyukból.
Azt hittem, valakinek elpusztult a kutyája, vagy a macskája,
és nem tudta, mit csináljon vele.
Kíváncsi lettem,
hát úgy döntöttem, kinyitom.
Reggel 10:15 volt,
amikor hívták a 911-et.
CLAUDETTE HAMLIN NYOMOZÓ MONTREALI RENDŐRSÉG, GYILKOSSÁGI OSZTÁLY
Az első nap, amikor az első hívás érkezett,
azt hittük, rövid nyomozás lesz,
de nem egészen úgy alakult.
Valaki talált egy szürke bőröndöt
a Decarie utca 5720. szám alatt.
Mikor megérkeztem, már fent voltak...
a vörös szalagok.
A kérdéses bőrönd az épület mögötti utcában volt.
Először is a bűz
szörnyű volt.
Rengeteg légy volt ott,
és kukacok.
Gyorsan felállítottuk a sátrat,
hogy kinyithassuk.
A törvényszéki szakértő kinyitotta a bőröndöt.
Azonnal láttuk,
hogy egy fehér férfiról volt szó.
A karjait levágták,
a lábait is,
és a fejét is levágták,
és sok szúrt seb volt
a hasa táján.
És...
ekkor azt kérdezzem magamtól,
miféle ember képes ilyesmire?
Valaki biztos szólt a sajtónak,
mert hamar megérkeztek.
Végre egy jel.
Az első, amit látok, egy rendőrségi sátor.
Megnyitom a linket.
Azt mondja:
„Felsőtestet találtak egy bőröndben Montrealban.” Szent Habakukk!
EZ ANNYIRA EL VAN KÚRVA!
Volt rajta egy kis lakat. Levágtuk, kinyitottuk,
és egy fej nélküli torzó volt benne.
Azt gondoltam, basszus, megtalálták.
KAPD BE, LUKA!
A csapatunk végignézte,
mielőtt felfogtuk, hogy ez tényleg valóságos.
Többé már nem online játék volt,
hanem valóság.
A személyazonosságát még nem igazoltuk, de valamit tudunk.
Egy fehér férfiról van szó.
- MIÉRT NEM HALLGATTAK RÁNK? - KI TUDJA? MI SZÓLTUNK.
Próbáltunk szólni a torontói rendőrségnek, mielőtt megtalálták a tetemet.
ANNYIRA FRUSZTRÁL!!!
És tessék,
kibaszottul megtörtént.
Minden, amit mondtunk, megtörtént. Megtette.
Persze kapcsolatba léptünk a montreali rendőrséggel.
Rengeteg információnk volt számukra,
de egyáltalán nem reagáltak.
Egyszer a Twitteren
nagyon hangos és mérges lettem, lerohantam őket. Tudod...
HALLGATTOK MÁR VÉGRE RÁNK?
„Egyesek talán veszélyben vannak, ti meg meg sem hallgattok, baszki?
EZT NEM HISZEM EL
Annyi mindent adhatnék.”
KIBASZOTTUL DÜHÖS VAGYOK
Odamondtam nekik, de még csak nem is válaszoltak.
Talán annyira lefoglalta őket a nyomozás,
hogy nem maradt idejük a kockafejekre.
Nincs hitelünk.
LEGSZÍVESEBBEN AZT KIÁLTANÁM, KIBASZOTT BAROMSÁG!!!
KIMERÜLT, SZOMORÚ, MÉRGES VAGYOK, ÉS FÉLEK.
A bőrönd mögött sok szemeteszsák volt.
Összesen 33.
Észrevettem egy vörösesbarna anyagot,
amely a zsákok alatt szivárgott.
Az volt az érzésem, hogy vér.
Egyenként átnéztük a zsákokat.
Találtunk egy borosüveget.
Volt ott egy összegyűrt plakát.
CASABLANCA
És egy sárga póló is.
A táskában találtunk egy halott kiskutyát.
Fekete-fehéret.
Végül az egyik szemeteszsákban találtunk valamit.
Véráztatta takarókat.
Helyben voltunk.
Találtunk iratokat.
Egy ontariói jogosítványt.
Egy vényt egy gyógyszertárból.
És mindkettőn volt név is:
Luka Rocco Magnotta.
Fogalmam sincs, ki az.
Még sohasem hallottam róla.
És a vényen van egy cím...
Decarie 5720, 208-as lakás.
Az gondoltam, hogy ami a szemétben volt,
meg a bőröndben, az a 208-as lakásból származik,
és valószínűleg Luka Rocco Magnotta halt meg.
Hát küldtem egy rendőrt...
hogy ellenőrizze. Nem átkutatni a lakást,
csak ellenőrizni.
Nem volt ott semmi. Tiszta volt.
Kevés bútorral.
Az asztalon...
volt egy üveg citromlé.
Az ágyon barna huzat..
De a rendőr gyanakodott...
Azt mondta, vegyszerszagot érzett.
De nem volt ott senki, így bezártuk a lakást,
mert a házkutatáshoz parancs kell.
ANTONIO PARADISO NYOMOZÓ MONTREALI RENDŐRSÉG, GYILKOSSÁGI OSZTÁLY
A feletteseim szóltak, hogy találtak egy torzót egy bőröndben,
és szükségük van rám a Decarie utcai épületben.
Megkérdeztem az épület kezelőjétől,
hogy vannak-e biztonsági kamerák.
Igazolta, hogy kettő van az épületben.
Egy kamera
a ház elején, hogy lássák, ki jön és ki távozik.
És egy az alagsorban, ahova a szemetet viszik.
Mivel a gondnok azt mondta, a bőrönd az utcán volt,
mielőtt kivitte a szemetet,
tudtuk, hogy ez jó kiindulópont.
Így aztán átnéztük a képeket
abból az időszakaszból, hogy lássuk,
ki vitte oda a zsákokat.
Láttunk egy személyt
május 25-én, hajnali 2:47 körül,
amint valamit a szemétbe tesz, és elmegy. Fiatal férfit, a húszas éveiben,
sárga pólóban.
Az volt igazán furcsa az illetőn...
Elsősorban ez nagyon korán volt,
hajnali 2:00 után,
amikor a legtöbben alszanak.
Úgy gondolom, ha valaki kiviszi a szemetet,
fog egy zsákot, és egyszer megy le.
De ez az illető többször megismételte.
Ez már reggel 4:02. Vagy 20-szor fordult.
Még mindig a szemetet vizsgáltam.
Volt ott egy metálszürke csavarhúzó.
Átalakították, hogy jégcsákányra hasonlítson.
Találtunk egy kést,
de vér és bőrdarabok voltak rajta.
Találtunk egy fűrészt,
és végül testrészeket.
Megtaláltuk a lábakat
és a karokat.
De valami nagyon furcsa volt.
Nem voltak ott a kezek,
a lábfejek és a fej.
Azok hiányoztak.
Mind azt kérdeztük magunktól, hogy mi lesz ezután.
Jó estét! Ma egy még lezáratlan és komor hírrel kezdünk
a fővárosból, ahol a rendőrség két rejtélyes csomag ügyében nyomoz,
melyeket valaki a Konzervatív Párt központjába küldött.
A recepciós kinyitotta a véráztatta dobozt,
és egy levágott lábat talált benne.
Megszédültem. Azt mondtam:
„Hűha, min megyünk keresztül?”
A bal láb rózsaszín selyempapírba volt csomagolva.
Amikor kicsomagoltuk, egy üzenetet találtunk benne.
Igazából egy vers.
„A rózsa piros.
Az ibolya kék.
Csak a fogaid alapján...
azonosít a rendőrség, te pöcs!”
Jelenleg szakképzett nyomozók vizsgálják az ügyet.
Jó? Most csak ennyit mondhatok.
BASSZUS.
A kanadai miniszterelnöknek
küldesz egy szaros levágott lábat.
KURVA ÉLETBE! KELL EGY SÖR...
Ez nagy ügy.
EZ TÉNYLEG A VALÓSÁG? UGYE NEM LŐTTEM BE MAGAM?
Ez a végső...
„Kapjátok be,
nekem figyelem kell. Ez nagy lesz.”
MÁR A BBC IS MUTATJA
A rendőrség szerint az áldozat más végtagjait tartalmazó csomagok
valószínűleg más irodákba érkezhetnek.
Mostantól odafigyel majd rá az egész világ.
Az ember...
Egyszerűen...
Ha visszagondolok az állapotomra,
akkor is így éreztem.
Teljesen szétszórt voltam.
Szerintem bárki ilyen lenne.
Szerintem senki nem tudna lelkileg felkészülni ilyesmire.
Keményen dolgozol,
hogy megakadályozz valamit, ami aztán megtörténik.
Aztán eltűnődsz: „Nem erőltettem túlságosan?”
„Nem tettem eleget?”
„Ó drágám, dehogynem!”
„Túl sokat tettél?
Olajat öntöttél a tűzre,
megadtad neki a kellő figyelmet,
és ez úgy hatott, mint a drog? Nem volt elég neki,
még több figyelemre vágyott?”
Végigmész az önhibáztatás szakaszán.
Magadat okolod.
Rosszul leszel tőle, belefájdul a gyomrod,
hánysz és nem eszel.
MOSTANRA VÉGEZTEM.
Csak ágyba akarok bújni, a kutyám mellé, és egy ócska valóságshow-t nézni.
NEM... TE VAGY A GÓRÉ.
Szóval ki kellett lépnem.
KIJELENTKEZÉS
Miután hallottuk a hírt, hogy egy levágott bal lábfej
érkezett a konzervatívok ottawai irodájába,
engem azonnal elküldtek
egy postahivatalba itt, Montrealban,
amely tíz percre volt a Decarie épülettől.
A csomagon volt egy vonalkód,
amely alapján megtudtuk,
hogy melyik postán adták fel.
Itt vagyunk.
Ez a gyógyszertár,
és a posta azon belül van.
Elmondtam a vezetőnek,
hogy látnom kell a biztonsági kamerák felvételeit...
abból az időből,
amikor a csomagot feladhatták.
Előre-hátra pörgette,
aztán rászóltam, hogy álljon meg.
Láttunk egy egyént
a sorban,
kezében egy csomaggal.
A társamra néztem, aki velem volt.
Ő rám nézett, és tudtuk,
hogy ez ugyanaz a személy,
akit a Decarie épület alagsorában láttunk.
Száz százalékra ugyanaz.
Tudtuk, hogy ez a gyanúsítottunk.
Most azonosítanunk kellett.
Kérdeztem az igazgatót, hogy valamilyen irattal
igazolta-e magát a csomag feladásánál.
A tranzakcióról szóló iratot
egy bizonyos Rocco írta alá.
Azt is mondta, hogy két csomag volt.
Nem egy csomag, hanem kettő.
Meglepetésemre.
Még sose láttam ehhez foghatót.
Azt hittem, ilyen csak a filmekben történik.
Ez egy groteszk,
bizarr történet, amely egyre bizarrabb lesz.
Miután egy emberi lábat küldtek a Konzervatív Párt székházába,
ma megtudtuk, hogy a liberálisokhoz
egy kezet kézbesítettek.
JUSTIN TRUDEAU KÉPVISELŐ
Aggódom, hogy valaki úgy döntött, egy politikai párt méltó címzettje
egy bizonyos testrésznek.
És ki tudja, hova küldték a többi testrészt?
Amikor elmondták, hogy van egy gyanúsított,
és a neve Luka Rocco Magnotta,
aki nem az áldozat,
ledöbbentem. „Hűha!”
De sajnos még nincs elég bizonyítékunk
hogy tájékoztassam a nyilvánosságot.
Meg kellett tudnunk, hogyan találkozott Mr. Magnotta az áldozattal.
Hogyan vette rá, hogy elmenjen hozzá?
Ezekkel a részletekkel
kétszer annyi bizonyítékunk lett volna.
Valaki szörnyen dörömbölt az ajtón.
A bejárati ajtón és az oldalsón.
Mintha valaki be akart volna törni,
hát fogtam a telefont,
és már majdnem hívtam a 911-et.
Aztán zseblámpák fényét láttam az ablakban,
hát odaosontam,
és lehúztam épp csak annyira, hogy kilássak,
mert zárva volt.
Egy rendőrt láttam az ajtónál.
Reszketni kezdtem, mert az éjszaka közepe volt,
és ha éjjel rendőr jön,
az semmi jót nem jelent.
Kinyitottam a bejárati ajtót, így kiláttam az utcára,
amelyen rendőrautók sorakoztak.
Két rendőr állt az ajtónál.
Betessékeltem őket.
És egyikük...
azt mondta a társának:
„Kisebb, mint gondoltam.”
Megkérdezte, hogy Luka Magnotta anyja vagyok-e. Mondtam, hogy igen.
Kérdeztem, hogy mi a gond a fiammal.
Azt mondta, nincs vele semmi gond, csak keresik.
Mondom: „a macskavideók miatt?”
Azt kérdezte, hogy ott van-e.
Mondtam, hogy nincs, és megkérdeztem, hogy miért keresik.
Nem válaszoltak.
Csak elmentek.
Felhívott a torontói rendőrség nyomozója.
Szabadságon volt, nem tudott az ügyről,
és amikor visszajött, elmondták neki,
hogy mi történt,
és hogy a montreali rendőrség egy bizonyos Luka Magnottát keresett.
És ez az az ember,
akinek a keresésével töltöttem az elmúlt két évet.
És most hallom, ahogy a nyomozó egy gyilkossági ügyben említi.
Szürreális volt.
HŰHA!
ÖSSZE KELL SZEDNÜNK A BIZONYÍTÉKOKAT DOC FORMÁTUMBAN!
HOL A FENÉBEN VAN BAUDI?!?
Ekkor fogalmunk sem volt arról, ki az áldozat,
de felkértek, hogy menjek a mobil parancsnoki álláshoz.
Beléptem,
és négy szempár nézett rám.
Azt mondták: „Claudette, jobb, ha leül.”
Kaptak egy e-mailt, amely szerint az interneten
van egy egyre népszerűbb videó.
Lejátszottuk.
És tanúja voltam, amint megölnek egy embert.
Gyilkossági nyomozóként
mindig azután nyomozol, hogy a gyilkosság már megtörtént.
De most
láttam, ami történt.
Mintha... a gyilkos mögött állnék,
és nézném, amint elköveti.
SZÜNET
Meg kellett állítanunk a videót.
Azt mondtam, ez lehetetlen.
Amit látok, az lehetetlen.
A többiek nem érezték ilyen intenzíven,
mert én voltam az, aki a szemétben turkált.
Az első, ami megragadta a figyelmemet,
a plakát.
CASABLANCA
Azt a plakátot
láttam a szemétben.
De akkor nem hittem, hogy fontos.
Teljesen hihetetlen volt,
de egy dolgot tudtam.
Ami történt, a 208-as lakásban történt.
Aztán látok valakit egy kádnak tűnő valamiben.
Folyik a víz,
és ő a fejjel játszik.
A fej... Pörgeti.
Most először láttam...
az áldozat arcát.
Most először kapcsolhatok egy arcot a nálam lévő torzóhoz.
Egy fiatal ázsiai férfit látok, a 30-as évei közepe táján.
Aztán egy fekete-fehér kiskutyát látok,
és az egyént, amint kést tart.
Akkor
meg kellett állítanom. Ki kellett mennem.
Ez nevetséges volt.
Visszajövök.
Aztán látom....
Meg kell állnom.
Mivel már tudtam, hogy néz ki a gyanúsított,
átnéztük a biztonsági kamerák felvételeit
a Decarie épületben.
Megnéztem pár napot azelőtt, hogy a torzót megtalálták.
Egyszer csak megláttam...
két, a húszas évei végén járó férfit bemenni az épületbe.
Az egyik a gyanúsított volt,
akit a postán láttunk.
A másik pedig nem tűnt fehérnek.
Kissé sötétebb volt a bőre,
talán ázsiai vagy dél-amerikai.
Átnéztem az eltűnt személyek listáját,
és rábukkantam a Jun Lin névre.
Jun Lin a legjobb barátom volt.
Vasárnap este...
vacsoráztam, mikor felhívott
az ex fiúja,
hogy nem láttam-e Jun Lint...
az elmúlt pár napban. Mondtam, hogy nem.
Már vagy 60 órája nem hallott felőle.
Ez rendkívül szokatlan volt, mert Jun Lin...
mindig felhívott, ha máshová ment.
Elég félénk volt.
Nem vállalta nyíltan a melegségét,
de azért jött Kanadába,
mert ez liberálisabb hely, amely jobban elfogad.
Ez az...
épület, ahol Jun Lin lakott.
Amikor ideértem,
zárva volt az ajtó,
ezért fel kellett hívnom a házfelügyelőt,
hogy engedélyt adjon az épületbe és a lakásba való belépésre.
A konyhába mentem.
Volt ott egy serpenyő olajjal, és a sütéshez előkészített tojásokkal.
A macska...
kimászott a hálószobából,
a hasa a padlón.
Úgy tűnt, pár napja nem evett.
A macska olyan volt Jun Linnek, mint a babája.
Nem hagyta volna magára pár napig.
Azonnal hívtam a rendőrséget.
Azt mondták, maradjak ott, ahol vagyok, beszélni akarnak velem.
Akkor...
megéreztem, hogy valami...
nincs rendben.
Hajnali négy körül volt,
és el akartam menni oda, ahol Jun Lin élt,
hogy összeszedjünk pár holmit a DNS-teszthez.
Elvittük a fogkefét és egy vizespalackot.
A rendőrség nem szólt az ügyről.
De terjengett egy pletyka
egy borzalmas gyilkos videóról, ami a neten terjedt.
Hallottam, hogy ázsiai férfi az áldozat.
GYILKOS VIDEÓ ÁZSIAI
Találtam egy videót. A címe
„1 őrült, 1 jégcsákány” volt.
Nem néztem meg az egészet,
de átfutottam.
A legvégén láttam egy képet.
Egy ember levágott fejjel.
És akkor...
azonosítottam Jun Lint.
Huszonnégy óra telt el, mióta megtalálták a tetemet,
és én még mindig sajnáltam magam,
rossz tévéműsorokat néztem.
Az áldozat, tudjuk...
A 33 éves áldozat, Jun Lin.
A Concordia Egyetem hallgatója...
És hirtelen jött a hír Jun Linről.
Nehéz volt eltávolítani a videót.
Borzalmas videó.
Ez nem film.
Most a gyanúsított keresésére kell összpontosítanunk.
Ezért kell a nyilvánosság segítsége. Mi...
Azt gondoltam, a zsaruk még mindig Lukát keresik,
hát össze kell szednem magam,
és csatlakoznom kell az online csapathoz.
El akartam kapni.
VISSZAJÖTTEM. LEFOGLALT VALAMI.
ÜDVÖZÜNK, BAUDI!
Rá akartam jönni, hogy merre járt Luka
a gyilkosság előtt.
Aztán a kutyára...
gondoltam.
A kutyus olyasmi,
amit valahol be kellett szereznie.
A világon sokan szereznek kutyát ingyen a Craigslisten.
Széles skálán kezdtük,
és elolvastunk minden posztot,
ami kutyust emlegetett.
És találtunk egyet...
KUTYÁT KERESEK
...négy nappal a gyilkosság előttről.
„Szia, kicsi a lakásom.
Bármilyen kutya megfelel.
Van tapasztalatom kutyákkal.
A családomnak kisállat-kereskedése volt.”
Egy normális embernek ez nem tűnne fel,
de amikor elolvastam, eszembe jutott...
hogy az egyik zoknibáb fiók.
Vladamir Romanov feltett valamit egy weboldalra
úgy egy éve.
Azt mondta,
a családjának kisállat-kereskedése volt.
Egyszerre...
Minden gyorsan keringett az agyamban, mikor ezt olvastam.
Négy nappal a gyilkosság előtt posztolták.
Egyezik Luka stílusával.
Miután megoldottuk a kutyust,
rá akartunk jönni, hogyan lépett kapcsolatba
az áldozattal.
A Craigslisten maradtunk, mert nyilván bejött neki.
FÉRFI FÉRFIT KERES
FÉRFI KÉSZ FASZT SZOPNI MELEG SZOPÁS
Rengeteg van, oké?
Lukára jellemző, hogy mindig ír valamit,
aztán szóköz jön, majd vessző, és megint szóköz.
TE , LÁTOD
Az is jellegzetes,
hogy mindig rosszul írja a „valószínű” szót.
Olyanokat ír, hogy „dögös”,
vagy „szexi srác”.
Több is van, de ilyesmiket.
Tehát könnyű felismerni Lukát.
A PORNÓ NEM ELÉG
VACSIT AKAROK FŐZNI APUCIT KERESEK
Következő!
És aztán egyszerre...
SZÓRAKOZNI AKAROK
szóköz, vessző, szóköz.
35 , JÓ
Ezt május 24-én tették fel,
és a gyilkosság 25-én történt.
Az állt benne:
„Szexi srácot keresek.”
Jó, „szexi srác”, ez Luka kifejezése.
„Nem fogok szopni.
Küldj képet magadról!
Az arcodat, a testedet!”
Végül: „Filmet forgatok.”
A MÓKA KEDVÉÉRT
Luka volt az.
Kezdtek összeállni a darabok.
Lun Lin és Luka Rocco Magnotta együtt érkezik
a Decarie utcai lakásba.
Mindketten bemennek, és látszólag nagyon vidámak.
De később csak egy személy távozik.
És ugyanazt a sárga pólót viseli,
ami korábban Jun Linen volt.
A toxikológiai jelentés szerint Mr. Lin vérében
Oxazepam volt.
Az Oxazepam nyugtató.
Egy borosüvegben is megtaláltuk a nyomait.
Hát remélem, Mr. Lin eszméletlen volt,
mire Mr. Magnotta elvágta a torkát.
Látjuk visszajönni Luka Rocco Magnottát.
Megáll, és a tükörbe néz.
Úgy néz ki, mintha nem lenne oka aggodalomra.
Szatyor van a kezében.
Feltételezzük, hogy gumikesztyűt vett,
és egyéb holmikat a tetthely kitisztításához.
Mikor megkaptam a házkutatási parancsot a 208-as lakáshoz,
felvettük a fehér kezeslábast,
amit nyuszijelmeznek hívunk.
Bemegyek.
De két szagot érzek.
Tisztítószerek illatát
és vérszagot.
Nehéz leírni a vér szagát,
de ha fog fél kiló darál húst,
és a konyhapulton hagyja hat-hét órára...
A lakásban határozottan vérszagot éreztem.
Letakartuk az ablakokat,
így teljes volt a sötétség.
Aztán a biológus megkezdte a luminol szórását.
Olyan folyadékot használnak,
amely erősen reagál a vérre.
Különösen az ágy, a matrac és a fal,
az a rész
úgy nézett ki...
mint egy diszkóban.
Vaksötét van, és minden világít.
Világosan látni lehetett, hogy a gyilkosság
az ágyon történt.
Aztán a testet a fürdőszobába vitték.
Látható, hogy a torzót
az ajtónak támasztották.
Elképedtem.
Megint úgy éreztem,
mintha a gyilkos mögött állnék, és épp látnám.
Érzem. Érzem a gyilkosságot.
Érzem, ami a lakásban történt.
Hallom a zenét. Érzem a vérszagot.
Aztán elgondolkodtam a dalon.
Luka szeret nyomokat hagyni,
és ezek egyike a videóban a dal volt.
A valaha készült egyik legjobb film az Amerikai pszicho.
A film nyitójelenetében a New Order „True Faith” című száma szól.
BRET EASTON ELLIS REGÉNYE ALAPJÁN
Christian Bale szerepe nagyon hiú.
Mindig tökéletes a ruhája.
Nagyon sokat foglalkozik magával, a megjelenésével.
Ez fontos volt,
mert Luka is megszállottan foglalkozott a külsejével.
Szereti bizonyos módon feltüntetni önmagát.
Úgy hisszük, azonosulni kezdett Christian Bale szerepével.
Sikeres akart lenni, pénzt akart.
Kurva ronda vagy, te pöcs.
AZONOSÍT A RENDŐRSÉG, TE PÖCS.
De közben őrült sorozatgyilkos is.
Leszúrlak, és eljátszadozom a véreddel.
A sorozatgyilkosoknak egy gyilkosság nem elég.
Emberek sorát ölik meg.
Újra meg akarja tenni.
Volt ott egy szekrény.
Beléptem,
és meglepetésemre
egy felirat volt a falon.
„Ha nem tetszik a tükörképed, ne nézz a tükörbe! Nekem mindegy.”
Miért írták oda? Nem tudom.
Úgy éreztem, mintha egy filmben lennék.
De az üzenet egyik frázisa megriasztott.
„Nekem mindegy.”
Ha az illetőnek mindegy,
az azt jelenti, hogy megismételheti?
Egy sorozatgyilkosság elején lennénk?
Újra ölni fog?
Mert neki mindegy.
Szavakkal el se tudom mondani, mennyire megriasztott.
Csak ülünk ott, és azon tanakodtunk, hol a francban lehet.
Május 29-én 10:15-kor
egy polgár erős bűzt jelentett
Montrealban a Decarie Boulevard mögötti mellékutcában.
Ennek nyomán egy torzót találtak egy kofferben.
Ugyanaznap este 6:00-kor
a Konzervatív Párt egy csomagot kapott...
Be volt kapcsolva a tévé és...
A csomagban egy lábfejet találtak...
Egy hír következett...
egy montreali gyilkosságról.
Állandóan az ment.
Valahányszor ellenőriztem, mindig azt láttam, „gyilkosság”.
Utána tudomást szereztünk egy videóról,
amely egy lehetséges gyilkosságot mutat.
Kilenc órakor...
Aztán bejelentették...
„a gyanúsított egy 29 éves férfi”,
és...
mutattak egy képet és egy nevet.
A keresett 29 éves gyanúsított egy bizonyos Rocco Luka Magnotta.
Bemutatjuk a képet és a nevét is.
Ezt a 29 éves gyanúsítottat keressük...
Luka Magnotta.
Körözik...
gyilkosságért.
A szívem megállt.
Mintha megingott volna velem a világ.
Ez az egész országra kiterjedő körözés.
Keressük a gyanúsítottat.
Ha bárkinek információja van számunkra,
hívja a 911-es számot! Ez prioritás számunkra.
KURVÁRA KÖZÖLTÉK A NEVÉT!
BASZKI, SÍRNI TUDNÉK...
Bevallom, furcsa érzés volt,
amikor a montreali rendőrség feje kimondta: „Luka Rocco Magnotta”.
Már jó ideje vártunk erre.
Ez egy kicsit igazolta a munkát, amit addig végeztünk,
ugyanakkor dühített is,
mert arra gondoltam, ha három hónappal korábban
hallgattak volna ránk,
Jun Lin talán nem halt volna meg.
Végül a montreali rendőrség felkeresett bennünket.
Kérték, hogy csatlakozhassanak
a titkos kis Facebook-csoportunkhoz Lukáról szóló információkért,
mivel ott gyűjtöttük a bizonyítékokat.
ÜDV! A MONTREALI RENDŐRSÉGEN DOLGOZOM.
ÜDV! REMÉLJÜK, SEGÍTHETÜNK.
A csoportunkban
senki sem kuncogott, inkább a fejünket csóváltuk.
„Fogalmuk sincs, mire vállalkoznak.”
Ők is elkövetik azt a hibát, hogy alábecsülik, mint mi.
Tudtuk, hogy Luka a bujkálás mestere.
Torontóban meglógott,
és a cicavideó után Montrealba ment.
Most megölt egy embert, biztos elmegy valahová,
csak azt nem tudtuk, hova.
Előhozakodtam egy ötlettel.
A gyilkos videóban látni egy plakátot
a Casablanca filmhez.
A csoport egy tagja megkérdezte, hogy láttuk-e a nyitójelenetet.
Mondtuk, hogy nem. Erre ő, hogy nézzük meg.
Azt gondolom, ez egy újabb nyom, amit Luka nekünk hagyott.
Előrevetíti, hogy mire készül.
Aztán megnéztem a film végét.
Belül mindketten tudjuk, hogy Victorhoz tartozol.
A munkája része vagy, te hajtod őt előre.
Ha az a gép felszáll, és nem vagy rajta, bánni fogod.
Talán nem ma, nem holnap, de hamarosan, és az életed végéig.
És velünk mi lesz?
Nekünk mindig ott lesz Párizs.
A feliratot fordította: Sóki Tibor